欧洲绣球,红莓花  (Viburnum opulus)  European Cranberrybush, Snowball Tree,
Snowberry, Kalinka
忍冬科 Caprifoliaceae 的欧洲绣球是一个灌木。它开两种花。外圈的一层大白花是没有大蕊小蕊的无性的花。里面一些小花有大小蕊,有生殖能力。
它结的红果能留在灌木上过冬。俄国民歌里的 《
Kalinka》和《红莓花儿开 Ой, цветёт калина》都是欧洲绣球 (Snowball Tree)
http://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(song)      http://en.wikipedia.org/wiki/Snowball_tree

《红莓花儿开 Ой, цветёт калина》
http://www.youtube.com/watch?v=f5ES6H_sGx0      彭丽媛用俄语唱《红莓花儿开》全曲
http://v.youku.com/v_show/id_XMzI4NzQyMjQ=.html
http://www.youtube.com/watch?v=JwmFaz3QzVk
http://www.youtube.com/watch?v=uHUWUpcHQGY   

KALINKA
http://www.youtube.com/watch?v=34nh8f5zJfU&feature=related
红莓花儿开 Ой, цветёт калина

田野小河边,红莓花儿开,
有一位少年真使我心爱,
可是我不能对他表白,
满怀的心腹话儿没法讲出来!

他对这桩事情一点儿不知道,
少女为他思恋为他日夜想,
河边红莓花儿已经凋谢了,
少女的思恋一点儿没减少!
少女的思恋一点儿没减少!

少女的思恋天天在增长,
我是一位姑娘怎么对他讲?
没有勇气诉说,我尽在彷徨,
让我的心上人自己去猜想!
让我的心上人自己去猜想!