夕阳下的大白鹭(长脖老等)1
.
大土佬儿在十一月底赴维琴尼亚州的 Chincoteague Island。 遇到了岛上沼泽里的二十多只大白鹭和大约二十只朱鹭的亚成鸟。 我国的北方人管大白鹭叫
“长脖老等”。 它们经常伸长了脖子,一动也不动,像是等什么似的。 英文里的 ibis 在中文里是 “朱鹭”。 英文里的 American White Ibis (
Eudocimus albus)
在中文里可难翻译了。 要是翻译成 “美洲白朱鹭” 准惹您笑话。 就像台北的 “小巨蛋体育场” 一样荒谬。 American White Ibis 的成鸟的身体是白色的。
它的 “亚成鸟”,即两岁前的鸟,身上的羽毛是深棕色和黑色的。