丝狗木,北美山茱萸 (Cornus amomum Mill.) Silky Dogwood
有个翻译网站真好。它把 Dogwood (Cornus florida) 翻译成北美山茱萸花,把 Silky Dogwood 翻译成北美山茱萸。 真正的山茱萸(茱萸)
是胡颓子科
Elaeagnus 的植物,跟 Cornus 科的狗木是很不同的。一般的字典把 Dogwood 翻译成『山茱萸』,错了。把 dogwood 翻译
成『北美山茱萸』并不表示是它是山茱萸的一种,只表示它是另外一种植物。这就像
Road Apple 跟萍果不是一回事一样。致于 Road
Apple
是什么东西呢? 读者自己查查字典或者上网查查吧。

请参考:
http://www.tulaoer.org/3-Biology/P/Dogwood.html