夜雨潇潇,从茅檐滴下。
http://www.tudou.com/programs/view/30Qi8iIZY6E/      钢琴演奏

http://www.tudou.com/programs/view/UL8Kuitttwc/?FR=LIAN     廖昌永 唱

http://www.youtube.com/watch?v=sRktRjj7Ehg            张 Wanzhe

http://www.youtube.com/watch?v=81DWZKdD7Lw      王若诗 1950s 年代 唱
http://www.yourepeat.com/watch/?v=e415WEVRiqs     王若诗 1950s 年代 唱 (反覆)

http://www.tudou.com/programs/view/0vDaJ_rD1v8/     赵凤艳 唱

http://www.tudou.com/programs/view/5Lncb-06CCg/     黄英(闻名国际歌剧界女高音)唱 

http://www.tudou.com/programs/view/PQTc7U5ZPus/   上海百格合唱团 演唱

王若诗 1950s 年代 歌唱作品 
http://www.yourepeat.com/g/%E7%8E%8B%E8%8B%A5%E8%A9%A9
大土佬儿注解: 整首歌词铺叙一位澈夜失眠的少妇在床上拥被,思念远方丈夫,的情怀。


夜雨潇潇。雨水从屋檐滴下,落在屋前台阶。(夜雨潇潇落地无声。 然而,屋顶的雨水顺着屋檐滴在石阶就有声了。 少妇听见的,是来自屋檐的雨滴。连绵
的滴嗒雨声,牵动春闺佳人思夫的芳心。 这首歌的钢琴伴奏,如同夜里春雨不断地滴自屋檐而下石阶。 尤为高妙。)

寒衾孤枕未成眠。(衾 = 被子。没人和少妇同衾共枕,难免衾寒枕孤,睡不着了。)

今朝揽镜应是梨窝浅。(两颊的酒窝又如梨果的脐。 梨脐又称梨窝。 人若高兴,面带欢色,则两颊的酒窝深。 心情不好,酒窝浅。 生气的时候鼓起腮帮子,
酒窝没了。 少奶奶的梨窝浅时,大家都得躲远些,别自找麻烦。  “今朝揽镜应是梨窝浅。 ” 这句是少妇自料起床后,拿镜一照,该看到一张梨窝浅的脸了。)

绿云慵掠 (“绿云”的典故出于《阿房宫赋》。 杜牧写道 “绿云扰扰,梳晓鬟也。”。  阿房宫里宫女数千人。 早晨看见黑发翻飞,原来是这么几千个宫女同时梳
头发。  漪哉盛矣!  古人对颜色很不讲究。 说法混乱得很。 “绿草” 叫着 “青草”。 “蓝天” 叫着 “青天”。 “黑衣” 叫着 “青衣”。  “黑墨写在木简上的历史” 叫着“青
史”。“灰黑色” 的石板叫着 “青石板”。 明明是黑头发,偏叫 “青丝”。 浓密如云的头发又称 “绿云”,就是 “青” 通 “绿” 的缘故。 无力慵懒地用手指把满头如云的黑
发往后一捋,即 “绿云慵掠”。)

懒贴花钿 (懒得在脸上装扮上“花钿”。 请点击 “http://baike.baidu.com/view/522405.htm” 查看它是什么东西。)

怕睹陌头杨柳,分色上帘边。(每年最早报春的是柳树,又称杨柳。 我的祖国大陆如是,美国东北部包括纽约的地区亦然。 早春,柳条从灰变黄。
请看:
http://www.tulaoer.org/1-Poems/1-Spring/SP054.html    继而,长出绿叶。 请看:http://www.tulaoer.org/1-Poems/1-Spring/SP053.html
等到柳树全绿了,屋旁帘边的树木才开始长出嫩叶变成绿色。 少妇害怕一会儿的功夫,田头道路旁边的杨柳就把青青的颜色分给了帘边树木。 即 “害怕时间
飞逝” 的意思。)

更妒煞无知双燕,吱吱语过花栏前。(春天,候鸟归来,成双燕子衘泥筑新巢,吱吱互引,飞过花栏前。 此时,少妇见双燕呢喃亲爱,而自己的丈夫远在
他乡。 能无羡妒乎?)

忆箇郎远别已经年 (“箇郎” 就是那个人,即 “情人,丈夫”。  “经年”  即  “超过了一年”,或者 “多年” 的意思。)

恨只恨,不化成杜宇,唤他快整归鞭。(杜鹃的口内红色。 在春天,杜鹃不停地鸣叫,为着占领地盘,求偶。 杜鹃的叫声是 “苦苦、苦苦”。 好事的古代文人
以杜鹃口腔的红色编造出杜鹃啼血的故事。 又因它一声声 “苦苦,苦苦”,古人把它和蜀国的望帝(名 杜宇)死后盼归的神话串起来。 认为望帝 (杜宇)死后
化成杜鹃鸟 (也名杜宇了),“苦苦,苦苦”之声是望帝的精魄说 “不如归去!不如归去!”。  怨闺少妇恨她自己不能化成杜鹃鸟(杜宇),到远方丈夫的身旁,
催促他“不如归去!不如归去!”,叫他赶快收拾行李提起马鞭,催马,快点回家。

请看以下链接
http://www.tulaoer.org/3-Biology/A/2-B/Birds/100Himalayan_Cuckoo.html  第六张照片。杜鹃张口,口腔红色。提供了古人编造杜鹃啼血的材料。

                
http://www.tulaoer.org/1-Poems/1-Spring/SP019.html   杜宇声声不忍闻,雨打梨花深闭门。



** 请特别参考《思乡》韦瀚章词 黄自曲   
http://www.youtube.com/watch?v=f3hGCbxQE84    沈洋
                                                           http://www.youtube.com/watch?v=FKoNyPU_yO8    张 Wanzhe
                                                              http://www.tudou.com/programs/view/QHVRCHu97DQ/     上海百格合唱团 演唱
  柳丝系绿,清明才过了。
  独自个凭栏无语。
  更那堪墙外鹃啼。
  一声声“不如归去!”。

  惹起了万种闲情,满怀别绪。
  问落花:“随淼淼(miao miao)微波,是否向南流?”。
  我愿与它同去。


现代的华人写不出这样的歌词,也作不了这样的歌曲了。